Guillemets français « » : les taper au clavier et bien les utiliser

Q: Comment taper les guillemets français sur un clavier AZERTY ?

Sous Windows, maintenez Alt et tapez 0171 pour « et 0187 pour » sur le pavé numérique, Verr. Num activé. Dans Word en français, la touche " est convertie automatiquement en « ou » selon la position.

Les guillemets français « et », appelés aussi chevrons, se tapent sous Windows avec Alt + 0171 (ouvrant) et Alt + 0187 (fermant) sur le pavé numérique. Word, LibreOffice et Google Docs les insèrent d'eux-mêmes à la place du guillemet droit " quand la langue du texte est le français. Une espace insécable les sépare du texte qu'ils encadrent : « comme ceci ».

Sommaire

Trois sortes de guillemets
Quand utiliser les guillemets français
L'espace insécable à l'intérieur des guillemets
Taper les guillemets français : Windows, Mac, Linux et mobile
Word, Google Docs, LibreOffice : le remplacement automatique
Tableau récapitulatif
Erreurs fréquentes
Questions fréquentes

Trois sortes de guillemets

Le clavier AZERTY ne propose qu'un seul guillemet, le guillemet droit " (sur la touche du 3), hérité de la machine à écrire. Il sert à la fois à ouvrir et à fermer, et n'appartient à aucune tradition typographique. La typographie française utilise les chevrons « et », avec une espace insécable à l'intérieur. La typographie anglaise emploie les guillemets courbes “ et ”, dits guillemets anglais, collés au texte. Le français les utilise aussi, mais seulement pour une citation imbriquée dans une autre. Il existe enfin des chevrons simples ‹ ›, courants en Suisse et en Allemagne, rares en France.

Signe	Nom	Unicode	Code Alt (Windows)	Rôle en français
«	guillemet français ouvrant	U+00AB	`Alt` + `0171`	ouvre une citation, un titre, un dialogue
»	guillemet français fermant	U+00BB	`Alt` + `0187`	ferme la citation
“	guillemet anglais ouvrant	U+201C	`Alt` + `0147`	citation de second rang
”	guillemet anglais fermant	U+201D	`Alt` + `0148`	citation de second rang
"	guillemet droit	U+0022	touche `3` avec `Maj`	informatique, code, recherche
‹ ›	guillemets simples	U+2039, U+203A	`Alt` + `0139`, `Alt` + `0155`	usage suisse et allemand

Quand utiliser les guillemets français

Citations : les paroles ou le texte rapportés mot pour mot. « La règle est simple », écrit-elle.
Dialogues : dans la tradition française, le dialogue s'ouvre par un guillemet, chaque changement d'interlocuteur est marqué par un tiret, et le guillemet fermant clôt l'échange. Beaucoup d'éditeurs contemporains n'utilisent plus que les tirets.
Titres de parties d'un ensemble : article de journal, chapitre, poème d'un recueil, chanson d'un album. Le titre de l'ensemble lui-même (journal, livre, album) se met en italique, pas entre guillemets.
Mots mis à distance : terme étranger non francisé, mot employé avec réserve ou ironie, mot dont on parle en tant que mot (le mot « guillemet » vient d'un prénom).
Jamais pour mettre en valeur : un mot important se met en italique ou en gras, pas entre guillemets, qui suggéreraient l'ironie.

Ponctuation et guillemets

Si la citation est une phrase complète introduite par un deux-points, son point final se place à l'intérieur des guillemets : Il a conclu : « Nous reviendrons demain. » Si la citation est un fragment inséré dans la phrase, la ponctuation finale reste à l'extérieur : Il nous a promis de revenir « dès demain ». L'incise « dit-il » interrompt la citation sans guillemets supplémentaires : « Nous reviendrons, dit-il, dès demain. »

Citation dans la citation

Quand une citation en contient une autre, le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale recommande les guillemets anglais pour le second niveau : « Elle m'a dit : “Je ne reviendrai pas”, et elle est partie. » Certains éditeurs répètent les chevrons ; l'essentiel est de ne pas mélanger les systèmes au sein d'un même document. Si les deux citations se terminent au même endroit, un seul guillemet fermant suffit.

L'espace insécable à l'intérieur des guillemets

En français, une espace sépare le chevron du texte : « ceci » et non « ceci ». Cette espace doit être insécable, sinon un retour à la ligne automatique peut isoler le guillemet en fin de ligne ou en tête de la suivante. L'Imprimerie nationale prévoit une espace insécable normale ; l'usage courant tolère aussi l'espace fine insécable. Word et LibreOffice insèrent cette espace automatiquement lorsque la langue du texte est le français ; dans les autres cas, il faut la taper soi-même avec Ctrl + Maj + Espace (Word, Google Docs, LibreOffice) ou Option + Espace sur Mac. Notre page sur l'espace insécable détaille toutes les positions où elle s'impose. En HTML, on écrit « texte ».

Taper les guillemets français : Windows, Mac, Linux et mobile

Windows

Dans Windows 10 et Windows 11, la méthode universelle est le code Alt : Verr. Num allumé, Alt maintenue, puis 0171 pour « et 0187 pour » sur le pavé numérique. Le zéro initial sélectionne la page de caractères Windows-1252 ; sans lui, le code renvoie un autre signe. Sans pavé numérique, le panneau Windows + . (point) propose les chevrons dans l'onglet Symboles, catégorie ponctuation, et la Table des caractères (« charmap ») permet de les copier. La disposition « Français (standard) » de la norme NF Z71-300, disponible dans les versions récentes de Windows, place « et » directement sur la rangée des chiffres : les gravures du clavier physique ne les montrent pas, mais le clavier visuel (« osk ») les affiche.

Mac

Les raccourcis dépendent de la disposition. Avec un clavier AZERTY français, Option + è (la touche du 7) donne « et Option + Maj + è donne ». Avec un clavier QWERTY américain, c'est Option + \ pour « et Option + Maj + \ pour ». Si votre disposition est différente, ouvrez le visualiseur de clavier (icône de saisie dans la barre des menus, à activer dans Réglages Système › Clavier) et maintenez Option : les caractères accessibles s'affichent sur chaque touche. Le visualiseur de caractères, Ctrl + Cmd + Espace, répond à la recherche « guillemet ». Enfin, macOS propose une substitution automatique des guillemets dans Réglages Système › Clavier › Saisie de texte › Modifier ; en français, elle convertit les guillemets droits en chevrons dans les applications qui l'utilisent.

Word, Google Docs, LibreOffice : le remplacement automatique

Word pour Microsoft 365 et Word 2021 : quand la langue du texte est le français, taper " produit « suivi d'une espace insécable en ouverture, puis » précédé d'une espace insécable en fermeture. Le réglage se trouve dans Fichier › Options › Vérification › Options de correction automatique › Lors de la frappe, case « Guillemets " par des guillemets “ ». Si Word insère “ ” à la place des chevrons, la langue du paragraphe n'est pas le français : corrigez-la dans Révision › Langue. Pour forcer un guillemet droit, annulez le remplacement avec Ctrl + Z juste après la frappe.
Google Docs : Outils › Préférences › case « Utiliser des guillemets intelligents ». La forme des guillemets insérés dépend de la langue du document (Fichier › Langue). L'espace insécable n'est pas ajoutée : tapez-la avec Ctrl + Maj + Espace.
LibreOffice Writer : Outils › Options d'autocorrection › Options linguistiques, section Guillemets doubles, case Remplacer. Avec la langue française, Writer insère les chevrons et leurs espaces insécables.

Le correcteur intégré de ces logiciels ne vérifie généralement pas la cohérence des guillemets ; une relecture reste nécessaire.

Linux, iPhone et Android

Sous Linux, la variante « Français (variante) » de la disposition place « et » sur des combinaisons avec AltGr, que l'aperçu de la disposition dans les réglages du clavier affiche ; avec la touche Compose, Compose, <, < donne « et Compose, >, > donne ». Sur iPhone et iPad (iOS 17 et suivants), maintenez le doigt sur la touche " : le menu propose « » “ ” et „ ; l'option Ponctuation intelligente (Réglages › Général › Clavier) convertit en outre les guillemets droits selon la langue du clavier. Sur Android avec Gboard, l'appui long sur " affiche aussi les chevrons.

Tableau récapitulatif

Système	«	»
Windows (codes Alt)	`Alt` + `0171`	`Alt` + `0187`
Windows, sans pavé	`Windows` + `.` › Symboles ; Table des caractères
Mac AZERTY	`Option` + `è`	`Option` + `Maj` + `è`
Mac QWERTY US	`Option` + `\`	`Option` + `Maj` + `\`
Word, LibreOffice (texte en français)	Touche `"`, remplacement automatique avec espace insécable
Word (code Unicode)	00AB puis `Alt` + `X`	00BB puis `Alt` + `X`
Linux (Compose)	`Compose` `<` `<`	`Compose` `>` `>`
iPhone, Android	Appui long sur la touche `"`
HTML	`«`	`»`

Erreurs fréquentes

Guillemets droits dans un texte soigné : "ceci" est une graphie de machine à écrire. Préférez « ceci » dans un courrier, un rapport ou une page web.
Pas d'espace, ou une espace sécable : « ceci » est fautif, et « ceci » avec des espaces ordinaires finit par laisser un guillemet seul en bout de ligne. Utilisez l'espace insécable.
Mélange de systèmes : « ceci” ou “cela » : les paires doivent être homogènes. Un collage depuis une autre source introduit souvent ce mélange.
Guillemets pour souligner un mot : « très » important se lit comme une ironie. Utilisez l'italique ou le gras.
Titre d'œuvre entre guillemets : le titre d'un livre, d'un film ou d'un journal se met en italique ; les guillemets sont réservés aux parties (article, chapitre, poème).
Double ponctuation : « Reviendra-t-il ? ». Quand la citation se termine par un point d'interrogation, on n'ajoute pas de point après le guillemet fermant.
Chevrons inversés : » ceci « est l'usage allemand, pas le français.

Pour vérifier la typographie d'un texte, le correcteur en ligne le relit directement dans votre navigateur et signale, entre autres, les espaces manquantes avant la ponctuation haute. Les signes voisins ont leurs pages : l'apostrophe typographique, souvent confondue avec le guillemet simple, et l'ensemble des caractères spéciaux à copier. La règle générale des majuscules accentuées et de la typographie du clavier est présentée dans le dossier principal.

Questions fréquentes

Comment taper les guillemets français sur un clavier AZERTY ?

Sous Windows, maintenez Alt et tapez 0171 pour « et 0187 pour » sur le pavé numérique, Verr. Num activé. Dans Word en français, la touche " est convertie automatiquement en « ou » selon la position.

Faut-il une espace à l'intérieur des guillemets français ?

Oui, une espace insécable après le guillemet ouvrant et avant le guillemet fermant : « comme ceci ». Elle empêche le guillemet de se retrouver seul en début ou en fin de ligne. Word et LibreOffice l'insèrent automatiquement en français.

Quels guillemets pour une citation dans une citation ?

L'usage de l'Imprimerie nationale est d'employer les guillemets anglais “ ” pour la citation de second rang : « Il a répondu : “Jamais”, puis il est parti. » Certains éditeurs répètent simplement les chevrons.

Pourquoi mon traitement de texte affiche des guillemets anglais au lieu des français ?

La langue du texte ou du document n'est pas le français. Dans Word, vérifiez la langue de vérification (onglet Révision › Langue) ; dans Google Docs, la langue du fichier (Fichier › Langue). Le remplacement automatique suit cette langue.

Peut-on utiliser les guillemets droits " du clavier ?

Dans un texte soigné, non : ils viennent de la machine à écrire et n'ont pas de forme ouvrante ou fermante. Ils restent indispensables en informatique (code, formules, recherche) où les chevrons seraient refusés.